三采文學讀享部落格

　
　　
　　
　　明明是生態驚悚小說，記者都愛問：「洪曉慧(譯者)怎麼樣......？」我不知道其他人會怎麼覺得，不過我就是個編輯，要是譯稿不到味，譯者再有話題也是白搭，再加上翻譯小說，行文一定要有小說的語氣與性格，所以挑譯者總是一個讓人膽顫心驚的過程。
　　也因此在收到洪曉慧的譯稿時，編輯部裡看過的人都忍不住發出「咦~」的一聲。咦是因為，沒想第一次翻譯的新手，竟然翻得如此有韻味，我會說她的文字甚至透著點「詩意」：
　　
　　「一個月後，它們在奧阿希湖測試了一箱被傾倒在湖裡的牽引機診斷晶片；在蘇城附近，它們通過垃圾掩埋場噴湧出的腐敗的蛋之碎片、咖啡渣，舊的桌上型電腦和人類雌激素。整整一個星期，它們和一台壞掉的Gameboy遊戲機翻雲覆雨。」
　　
　　幾乎是毫無異議的，我們決定就把書交給她。同事說，這書是有她的命運的，該是誰來譯，就是誰來譯，我也這麼覺得。也許在這個過程中，因為時間短暫(這自然是本適合夏天出的書了)，不是每一句都完美，甚或正確，但我始終很高興這本書因為交給了這個譯者，因而賦予它一種年輕、渴切著前進甚至奔跑起來的語氣，就像書裡年輕的主角卡瓊一樣，為了追逐夢想而不願停歇。
　　感覺對了，譯者總是可以讓好故事變得更難以抗拒。